非常新加坡

 新加坡的"新式英語",一直是大家茶餘飯後話題之一~~這個新興的國度,雖然只

有42歲,但卻由許多不同的種族所組成...當年在國家剛成立時,政府為了整合國家

和世界接軌,將"英文"訂為官方語言...但戰後的人民教育普遍低落,哪懂得"紅毛

啊"的語言呢?所以"新式英語"就是華人腔的英文版啦!這些年來,新加坡政府,為了

改變世人的觀感…最根本也是最有效率的方法就是--從教育著手~~所以,這陣子

我們家兒子,回來都會說:Mary no come today. Mary is absent today.等類似的對

話~~而學校也會發相關資料,讓孩子们多加練習..身為媽咪的我呢?就靜待佳音

囉!!

I got no pencil.                         I do not have a pencil.

I finish my work already.           I have finished my work.

Can I go toilet ?                        May I go to the toilet, please?

I don't know he say what.        I don't know what he is saying.

This book is my one.               This book is mine.

Pass up your book.                  Hand in your book.

He go home already.               He has gone home.

She every time take my eraser  She always takes my eraser without permission.

My stomach very pain.            My stomach hurts badly.

I also want to go.                    I would like to go too.

You ask me I ask who ?          I don't know either.

I go and eat lunch now.           I am going to have lunch now.

Why you do like that ?            Why are you behaving in such a manner ?

Where got time to do this ?       I can't find time to do this.

You borrow me $5, Can ?       Can you lend me $5, please ?

You got go there or not ?          Did you go there ?

I tell you already.                     I have already told you.

I no need to come ?                  Do I have to come ?

I meet you where ?                  Where shall we meet ?

Today got assembly or not ?     Will there be assembly today ?

You eat what for breakfast ?    What did you have for breakfast ?

I no come yesterday.                 I did not come yesterday.

Please open the fan.                 Please switch on the fan.

I follow my mother to the market I go to the market with my mother.

He make my shirt broken.          He tore my shirt.

He give me see.                          He showed it to me.

My mother bought for me this.   My mother bought this for me.

It is blue colour.                        It is blue.

She have long hair.                    She has long hair.

I like to see television.                I like to watch television.

Do you know where does she live?  Do you know where she lives ?

Tomorrow no school.                 Tomorrow is a holiday.

You want rice or noodles ?         Would you like rice or noodles ?

I got come this morning.             I came this morning.

You are sick, is it ?                    You are ill, aren't you ?

Mary no come today.                Mary is absent today.

My mother scared I am hungry.   My mother is afraid that I will be hungry.

They two are my brothers.         They are my brothers.

He said bad words to me.           He used foul language on me.